Saber como fala babá em inglês é fundamental para brasileiros que vivem nos Estados Unidos e precisam contratar cuidadores para seus filhos. A palavra mais comum para babá em inglês é “babysitter”, mas existem outras terminologias importantes que você deve conhecer. Este guia completo apresentará todas as formas de se referir a babás em inglês, além de vocabulário essencial para essa situação.
Como Fala Babá em Inglês: Principais Traduções
Babysitter – O Termo Mais Comum
A tradução mais direta e amplamente utilizada para babá em inglês é “babysitter”. Esta palavra é universalmente compreendida nos Estados Unidos e se refere à pessoa que cuida de crianças temporariamente. O babysitter geralmente trabalha por algumas horas, especialmente à noite, quando os pais saem de casa.
A pronúncia correta de babysitter é: [BEI-bi-si-ter]. É importante praticar essa pronúncia para se comunicar claramente ao contratar esse tipo de serviço nos Estados Unidos.
Nanny – A Babá Profissional
Outra forma importante de como fala babá em inglês é “nanny”. Esta palavra se refere a uma babá mais profissional e experiente, que geralmente trabalha em tempo integral ou meio período. As nannies costumam ter qualificações específicas e experiência extensa no cuidado infantil.
A diferença principal entre babysitter e nanny está no nível de profissionalismo e comprometimento. Enquanto babysitters são mais casuais, as nannies são consideradas profissionais especializadas no cuidado de crianças.
Outros Termos Relacionados a Cuidadores de Crianças
Childcare Provider
O termo “childcare provider” é uma forma mais formal e abrangente de se referir a qualquer pessoa que fornece cuidados para crianças. Este termo engloba babysitters, nannies, creches e outros profissionais da área infantil.
Esta terminologia é frequentemente usada em contextos profissionais e documentos oficiais. Conhecer este termo é especialmente útil ao pesquisar sobre regulamentações e licenças para cuidadores nos Estados Unidos.
Au Pair – O Intercâmbio Cultural
Para brasileiros interessados em trabalhar como babá nos EUA, o programa au pair oferece uma excelente oportunidade. O au pair é um jovem estrangeiro que mora com uma família americana, cuidando das crianças em troca de hospedagem, alimentação e uma pequena mesada.
O programa au pair permite que brasileiros vivenciem a cultura americana enquanto aperfeiçoam seu inglês. É uma modalidade específica de cuidado infantil que combina trabalho com intercâmbio cultural.
Vocabulário Essencial Sobre Babás em Inglês
Termos Básicos para Contratar uma Babá
Ao procurar uma babá nos Estados Unidos, você precisará conhecer termos específicos. “Childcare” significa cuidado infantil, “hourly rate” refere-se ao valor por hora, e “references” são as referências profissionais da babá.
Outros termos importantes incluem “background check” (verificação de antecedentes), “first aid certified” (certificado em primeiros socorros) e “CPR certified” (certificado em ressuscitação cardiopulmonar). Estes certificados são altamente valorizados pelos pais americanos.
Responsabilidades e Atividades
As responsabilidades de uma babá em inglês incluem “feeding” (alimentação), “diaper changing” (troca de fraldas), “bedtime routine” (rotina da hora de dormir) e “playtime” (tempo de brincadeira). Conhecer esses termos facilitará a comunicação com a babá.
Para famílias brasileiras que desejam manter a cultura, é importante comunicar sobre “bilingual care” (cuidado bilíngue) ou “Portuguese speaking” (que fala português). Muitas babás nos EUA são bilíngues e podem ajudar as crianças a manter o português.
Plataformas e Aplicativos para Encontrar Babás
Nos Estados Unidos, existem diversas plataformas online para encontrar babás qualificadas. “Care.com”, “Sittercity.com” e “Urbansitter” são as principais plataformas utilizadas pelas famílias americanas para encontrar cuidadores.
Essas plataformas permitem filtrar babás por localização, disponibilidade, experiência e certificações. É recomendável verificar as avaliações (“reviews”) e referências antes de contratar qualquer cuidador através dessas plataformas.
Dicas de Comunicação com Babás em Inglês
Frases Essenciais para Pais Brasileiros
Para pais brasileiros que ainda estão aprendendo inglês, é importante ter algumas frases prontas. “What time should I expect you?” (Que horas devo esperá-la?), “My child is allergic to…” (Meu filho é alérgico a…) e “Please call me if you need anything” (Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa) são frases fundamentais.
Outras frases úteis incluem “Bedtime is at 8 PM” (Hora de dormir é às 8 da noite), “No screen time after dinner” (Sem tela após o jantar) e “Emergency numbers are on the fridge” (Números de emergência estão na geladeira).
Estabelecendo Regras e Expectativas
É crucial estabelecer regras claras desde o início. Use frases como “House rules include…” (As regras da casa incluem…), “My expectations are…” (Minhas expectativas são…) e “Please follow the daily routine” (Por favor, siga a rotina diária).
Para famílias que querem manter tradições brasileiras, explique com “We celebrate Brazilian holidays” (Nós comemoramos feriados brasileiros) ou “Please speak Portuguese with the children” (Por favor, fale português com as crianças).
Aspectos Legais e Trabalhistas
Documentação Necessária
Ao contratar uma babá nos Estados Unidos, é importante verificar se ela possui autorização legal para trabalhar. Babás precisam ter “work authorization” (autorização de trabalho) ou ser cidadãs americanas ou residentes permanentes.
Para brasileiros que desejam trabalhar como babás, é essencial ter a documentação adequada. Isso pode incluir visto de trabalho, green card ou participação em programas específicos como o au pair mencionado anteriormente.
Questões Fiscais e Impostos
Contratar uma babá regularmente pode envolver questões fiscais importantes. Se você pagar mais de $2.600 por ano para uma babá (valor referente a 2024), precisa considerar “household employment taxes” (impostos de emprego doméstico).
É recomendável consultar um contador ou especialista em impostos para entender suas obrigações. Algumas famílias optam por usar agências de babás para evitar complicações fiscais, pois essas empresas cuidam de toda a documentação trabalhista.
Alternativas ao Cuidado Individual
Daycare Centers
Além de babás individuais, existem “daycare centers” (creches) que oferecem cuidado profissional para crianças. Essas instituições são regulamentadas pelo estado e oferecem programas estruturados de desenvolvimento infantil.
Os daycare centers são uma boa opção para pais que trabalham em tempo integral e precisam de cuidado consistente para seus filhos. Muitos centros oferecem programas bilíngues, o que pode ser vantajoso para famílias brasileiras.
Family Daycare
“Family daycare” ou “home daycare” refere-se ao cuidado infantil fornecido na casa de um cuidador licenciado. Esta opção oferece um ambiente mais familiar que os grandes centros, mantendo a supervisão profissional.
Muitas family daycares são operadas por imigrantes que falam múltiplos idiomas, incluindo português. Isso pode ser uma excelente opção para famílias brasileiras que querem manter a conexão cultural para seus filhos.
