O governo americano deu mais um passo para reduzir o uso de outros idiomas nos serviços federais. Um memorando do Departamento de Justiça, publicado no Federal Register em 12 de novembro, orienta todas as agências federais a dar prioridade ao inglês em formulários, sites, cartas, avisos, materiais educativos e até ferramentas de inteligência artificial. Traduções só devem continuar quando forem exigidas por lei ou necessárias para a missão do órgão.
O documento põe em prática a ordem executiva 14224, assinada por Donald Trump em março de 2025, que declarou o inglês a língua oficial dos Estados Unidos. Desde então, alguns órgãos, como o Departamento de Segurança Interna, o de Educação e o Tesouro, já começaram a retirar páginas em espanhol e outros idiomas de seus sites.
O que pode continuar em outros idiomas
O memorando não proíbe todas as traduções. Ficam como exceções os serviços em que a comunicação em outro idioma é obrigatória por lei ou essencial, como:
- situações de emergência e segurança pública;
- atendimento de saúde;
- tribunais e processos judiciais;
- ações de polícia e fiscalização.
Na prática, cada agência vai decidir o que mantém. Isso significa que guias, perguntas frequentes e páginas explicativas em espanhol ou português que hoje ajudam imigrantes podem sumir aos poucos, sem aviso.
Prazo para comentar vai até 11 de janeiro
Junto com o memorando, o Departamento de Justiça abriu um pedido de informações ao público. Qualquer pessoa pode enviar comentários pelo site Regulations.gov até 11 de janeiro de 2027. O órgão diz que vai analisar as contribuições e decidir se muda a orientação, mas não vai responder a cada comentário individualmente.
Organizações de defesa de imigrantes criticam a medida porque milhões de moradores dos EUA têm inglês limitado e dependem de informações traduzidas para cumprir prazos e obrigações. O governo argumenta que o inglês como idioma comum fortalece a unidade do país e reduz custos.
Para o USCIS, nada muda: sempre foi em inglês
Quem lida com imigração já conhece essa regra. O USCIS exige que todo documento em língua estrangeira enviado com um pedido, como certidões de nascimento e casamento, diplomas ou sentenças brasileiras, venha acompanhado de tradução completa para o inglês, com uma declaração do tradutor atestando que é competente e que a tradução está correta. Pedido com documento sem tradução pode receber RFE ou ser negado.
O que muda para você
- Salve o que usa hoje: se você consulta guias em português ou espanhol em sites do governo, baixe ou imprima enquanto ainda estão no ar.
- Peça intérprete quando tiver direito: em tribunais, hospitais e emergências o atendimento em outro idioma continua previsto.
- Documentos brasileiros para órgãos americanos: mande sempre com tradução para o inglês. A Despachante 55 faz tradução de documentos aceita pelo USCIS e por outros órgãos.
- Atendimento em português: para assuntos brasileiros, como passaporte, procuração e registros, os consulados brasileiros nos EUA continuam atendendo no nosso idioma.
Fonte: Federal Register








